enrollarse

enrollarse
verbo pronominal
1 familiar figurado (hablar) to go on and on (con, to), chatter (con, to)
2 familiar figurado (tener relaciones) to have an affair (con, with)
3 familiar figurado (liarse) to get involved (con, with)
* * *
VPR
1) (=liarse) [papel] to roll up; [cuerda, cable] [en sí mismo] to coil up; [alrededor de algo] to wind up

el cable se le enrolló en la pierna — the cable wound (itself) o got wound around his leg

2) Esp ** (=extenderse demasiado) [al hablar] to go on *; [sin decir nada] to waffle on *

no veas como se enrolla en las cartas — he certainly goes on a bit in his letters *

nos enrollamos hablando hasta muy tarde — we were chattering away till very late

por favor, no te enrolles, que tenemos prisa — please, don't get talking, we've got to hurry

creo que me he enrollado demasiado en el examen — I think I waffled too much in the exam *

enrollarse con algo, si os enrolláis con el fútbol, será mejor que me vaya — if you get onto football, I'm going to leave

3) Esp
** (=ser simpático)

venga, enróllate y échanos una mano — come on, be a sport and give us a hand *

enrollarse bien — to be cool **

el camarero se enrolló muy bien y nos puso una copa gratis — the waiter was really nice to us o really cool ** and gave us a free drink

enrollarse mal — to be uncool **

tu madre se enrolla fatal — your mum is so uncool **

4) Esp ** [dos personas] (=tener una relación sexual) to have it off **, make out (EEUU) *; (=empezar una relación amorosa) to get off (together) *, get it on (together) (EEUU) *

enrollarse con algn — (=tener una relación sexual) to have it off with sb **; (=empezar una relación amorosa) to get off with sb *

5) Esp
** (=involucrarse)

enrollarse en algo — to get into sth *, get involved in sth

se enrolló en el mundo del cine — he got into * o got involved in the movie world

6) Ven * (=confundirse) to get mixed up; (=preocuparse) to get worked up *
* * *
(v.) = be a sport
Ex. I get the feeling from both of them that my job may be in jeopardy if I'm not a better sport.
* * *
(v.) = be a sport

Ex: I get the feeling from both of them that my job may be in jeopardy if I'm not a better sport.

* * *

■enrollarse verbo reflexivo
1 fam (hablar mucho tiempo) to go on and on: ¡no te enrolles!, stop going on!
2 argot (actuar, responder) ¡enróllate!, be a sport!
tu amiga se enrolla fatal, your friend gets on very badly with people
3 fam (con una persona) to have an affair with sb
'enrollarse' also found in these entries:
Spanish:
enrollar
- retorcer
English:
rabbit
- twist
* * *
vpr
1. [arrollarse] [papel] to roll up;
[manguera, cuerda] to coil up;
enrollarse alrededor de algo to coil round sth
2. Fam [al hablar, escribir] to go on (and on);
por teléfono se enrolla una barbaridad whenever she calls she just goes on and on;
me enrollé a hablar con una vecina y se me olvidó I got chatting to a neighbour and forgot about it;
no te enrolles y dime qué quieres just get to the point and tell me what you want;
me enrollé demasiado en la tercera pregunta I spent too much time on the third question;
Comp
Esp
enrollarse como una persiana o [m5]como las persianas o [m5]de mala manera: se enrolla como una persiana Br he could talk the hind legs off a donkey, US he could talk his head off;
Comp
Esp Hum
¡no te enrolles, Charles Boyer! do us a favour and put a sock in it!
3. Fam [enfrascarse]
me enrollé a hacer cosas en casa y se me pasó la tarde I got really involved in doing things around the house and that was the afternoon gone;
se enrolló con lo de la pintura hace unos años she got into painting and all that a few years ago
4. Esp Fam [sexualmente] [hacer el amor] Br to have it away, US get it on;
[besarse, abrazarse] to neck, Br to snog, US to make out; [empezar a salir] to hook up;
se enrolló con su jefa he had an affair with his boss;
os enrollasteis, ¿no? you did it, right?
5. Esp Fam [portarse bien]
anda, enróllate y limpia la cocina come on, do me a favour and clean the kitchen, will you?;
¡qué bien/mal se enrollan en este bar! the people in that bar are really cool/unfriendly!;
se enrolla muy bien con los clientes he gets on very well with the clients
6. Ven Fam [confundirse] to get into a muddle
* * *
enrollarse
v/r fam
1 hablar go on and on fam ;
¡no te enrolles! get to the point!
2
:
se enrolló mucho con nosotros (se portó bien) he was great to us fam
3
:
enrollarse con alguien fig fam neck with s.o.
* * *
vr
* * *
enrollarse vb
1. (hablar mucho) to go on
no le hables de fútbol que se enrolla mucho don't talk to him about football because he goes on and on
2. (saber relacionarse) to be friendly / to get on well
es muy majo, se enrolla bien he's very nice and gets on well with people
3. (ligar) to get off / to get involved
se ha enrollado con el hermano de su amiga she got off with her friend's brother

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • enrollarse — pensar demasiado en un asunto; aproblemarse; meterse en problemas; cf. pasarse rollos, rollo; no te enrolles tanto, Camila: lo más probable es que la regla te llegue esta semana , no nos enrollemos más y vendamos la casa en la playa que es puro… …   Diccionario de chileno actual

  • enrollarse con alguien — involucrarse con alguien; involucrarse amorosamente con alguien; tener sexo casual con alguien; cf. encamarse, ancatrarse, meterse, liarse, rollo; me enrollé con la vecina el verano pasado , esa fresca de la Nancha lo único que buscaba era… …   Diccionario de chileno actual

  • enrollar — v. convencer. ❙ «No intente enrollarme.» José Luis de Tomás García, La otra orilla de la droga, 1984, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Juan me ha enrollado para que la acompañe a la India.» 2. gustar. ❙ «...y unas cintas molonas de las cintas que más os enrollen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Personajes de Naruto — Anexo:Personajes de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es un manga realizado por Masashi Kishimoto. Posteriormente, fue adaptado al anime.[1] Aunque existen tres personajes principales, posee una acción cambiante, que requiere muchas… …   Wikipedia Español

  • enrollar — {{#}}{{LM E15305}}{{〓}} {{ConjE15305}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15700}} {{[}}enrollar{{]}} ‹en·ro·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner o colocar en forma de rollo: • Enrolla la cinta métrica para guardarla.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cromatografía de gases — Saltar a navegación, búsqueda Un equipo de cromatografía gaseosa La cromatografía de gases es una técnica cromatográfica en la que la muestra se volatiliza y se inyecta en la cabeza de una columna cromatográfica. La elución se produce por el… …   Wikipedia Español

  • Python regius — Saltar a navegación, búsqueda ? Pitón real Python regius, Pitón real Clasificación científic …   Wikipedia Español

  • Titerotes de Pierson — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

  • rebobinar — ► verbo transitivo 1 CINE, FOTOGRAFÍA Enrollar hacia atrás un rollo de película fotográfica o cinematográfica, o una cinta magnética. 2 Hacer que un hilo o una cinta se desenrolle de un carrete para enrollarse en otro. 3 ELECTRICIDAD Cambiar el… …   Enciclopedia Universal

  • Mes Adorables Voisins — Titre original Mis adorables vecinos Genre Série comique Créateur(s) Chus Vallejo Nacho Cabana Manuel Valdivia Guillermo Groizard Pays d’origine  Espagne Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Mes adorables voisins — Titre original Mis adorables vecinos Genre Série comique Créateur(s) Chus Vallejo Nacho Cabana Manuel Valdivia Guillermo Groizard Pays d’origine  Espagn …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.